北浜 裕珠

INF Singapore Pte. Ltd

Business Development Manager Senior Translator

■自己紹介

北浜 裕珠 (きたはま ゆみ)

兵庫県西宮市出身、神戸女学院大学文学部英文学科卒、1999年シンガポールに転勤。永住権を保持し同時通訳者、ライフコーチ、講師、MC、声優として幅広く活動しています。

Microsoft、SAPでの勤務を経て自らの転職活動の経験を生かし、テンプスタッフシンガポールでキャリアコンサルタントに転身、CEI資格を取得し「適材適所」をモットーに人財紹介も行っています。

幅広い分野で多くの人財と関わる中で「ベストマッチを生み出す」のを最も得意とし「つなげる」ことが天職と言われるためライフワークとして続けています。

 

■入会理由

日本とシンガポールを始めとする諸外国との架け橋になるのが夢ですので、入会するのが加速させられる一番の手段だと思いました。

 

■和僑会に期待すること

「世の中を良くしたい」という情熱を持った方々と出会って、良い事は一緒に即行動に移したいです。

 

■現在の事業内容

INF Singapore は日系翻訳・通訳会社で、名古屋本社のINFグループの海外拠点です。INFグループは創業28年目を迎え翻訳のエキスパートとして、主にシンガポール、東南アジアにご進出されている日系企業様や現地シンガポールローカル企業様、またシンガポールご出張の際のご商談・展示会等で通訳をご希望の日系企業様への翻訳・通訳業務を承っております。

多数の経験豊富なシンガポール在住日英通訳者が約100名程在籍しており、お客様のニーズに合わせて、通訳者の実績、経験などを考慮して豊富なリソースの中から適任の通訳者を選定、ご推薦させていただいております。

 

■提供できる情報

過去に就労経験した分野について、業種はメーカー、IT、商社、医療、美容・健康、教育、マスコミ。職種は社長秘書、財務経理、営業事務、営業・マーケティング、新規販路開拓、人材コンサルティング、キャスティングプロデューサーと多岐にわたりますので、培った経験をもとに情報を共有できれば幸いです。

 

■実現したい夢、解決したい問題

「ゆみさんがいなかったら空中分解していました」とおっしゃって下さったお客様のプロジェクト。通訳をしながら仲を取り持つ役も頼まれ全力でぶつかった結果、お互いの心が通い合い、前年比4倍の成果が生み出されました。

シンガポールと日本の国交正常化50周年の昨年、気が付けばいても立ってもいられず熱い想いを伝えていた自分がいました。自分が諸先輩方から学んできたことを活かしたら私にでもできることはある、そんな自信につながったので、もう遠慮せずに良いと思うことは全部やることにしました。

特に才能ある日本人の若手が海外でどんどん活躍できるよう私なりに支援できればと思っており「シンガポールの松下村塾」と称して様々なセミナーなどを開催しています。

その一環として世界最大のタレントオーディション番組「アジアズゴットタレント」の日本人出演者のコーディネートも担当しています。

 

■座右之銘

Carpe Diem (Seize the day、その日を摘みなさい) 人生は一度きりしかありません。「今、ここ」を生きることで本当に必要なものが見えてきます。

 

■その他自由書き

どうしてもキューピッドになりたい幸せな既婚者の方に背中を押されて気が付けば「独身男女の会幹事」をしています。周りに独身者がおりましたら私までお声がけ頂きますようお願いします。